1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
- Ei, cara.
- Ei, cara. Oi.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Ei, cara.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,321
Ei, cara.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
Homem.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Cooper, meu herói! Phillips em sets diretos?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Com o sol nos olhos e um toque na raquete.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
Meu homem!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Poderoso Cooper! Grande festa chegando. Gravata preta e shorts.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Dê tempo a um cara para depilar as pernas, sim?

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Belo carro, Cooper.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
- Você entendeu?
- Rapaz, você é feio na televisão.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Não importa isso. Vamos lá, você entendeu?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
Tudo bem!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Onde eu estaria sem você?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
Você está brincando? Você ainda teria que estudar.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
Eu vou quebrar isso. Eu vou quebrar isso
agora mesmo. Agora mesmo! Sair!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Tanoeiro!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Tanoeiro.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Tanoeiro!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Algo errado, pai?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
O pai da Trish Mir acabou de me ligar. Ele está ameaçando processar!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Você sabe, pai, fazer aquele aborto
foi ideia de Trish, não minha.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Enquanto você estava fazendo o quê, Cooper?
Incentivando-a a ter seu filho?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,329
Talvez não. Mas teríamos resolvido isso, pai.
Outros sim. Você sabe, poderíamos ter sido os primeiros.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
O primeiro?! Esta é a terceira menina nos últimos 18 meses.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
Pelo amor de Deus, cara, você tem quase 22 anos!
Quando você vai começar a se comportar com responsabilidade?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Quanto tempo você espera que eu continue pagando sua fiança?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
- Pai, são precisos dois para...
- Controle-se, Cooper!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Estou lhe dando um aviso justo, amigo.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Mais uma bagunça, mais uma bagunça e você está sozinho.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Você me entende? eu não estou
ameaçando você, só estou lhe dizendo.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Mais uma bagunça e você está fora.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
OK, é isso... é tudo por hoje à noite.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Quem será o palestrante convidado neste semestre, professor?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Um detetive de homicídios. A... qual é o nome dele, a...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Tenente Colombo.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Tudo bem! Isso parece ótimo.
Um verdadeiro detetive de homicídios.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
- Boa noite, professora.
-Justin, Cooper.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Gostaria de ver vocês dois em meu escritório agora.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,731
Entre.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Feche a porta.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- Vocês estragaram tudo, rapazes.
- Com licença?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Não brinque comigo, Justin. Não você, de todas as pessoas.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Eu sei sobre o teste.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Que você fez o teste. Roubei o teste.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- O que?!
- Nem uma palavra! Você me ouve.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Nem mais uma palavra!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Vocês dois são uma vergonha absoluta.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,774
Todo o privilégio, todo o potencial,
toda a inteligência, e o que você faz com isso?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Você desperdiça, desperdiça, arrasta sob seus pés.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Você sabe, vocês não merecem o que têm.
Você provavelmente nunca fez isso.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
E você não tem respeito por ninguém!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Deixe-me dizer outra coisa.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,922
Não confio em mim mesmo para tomar uma decisão adequada agora...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
sobre que ação vou tomar,
mas vou te contar uma coisa.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Quando eu estiver pronto para tomar uma decisão...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
será para reprovar vocês dois...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
ou vá até o reitor e pergunte a ele
para expulsá-lo desta universidade!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Você entendeu?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Professor?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,958
Professor, talvez devêssemos ir tomar uma cerveja,
você sabe, conversar sobre as coisas.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
Salve-o.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Fale com ele, Jus.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Professor... Professor...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Traz para fora, sobe, dá o arremesso...
isso é bom! E Freemont recua...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
Senhor? Senhor?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Professor... Professor Rusk, eu...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Olha, foi apenas uma brincadeira maluca. Foi uma estupidez...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Não estamos na igreja, Justin.
E eu não aceito confissão de qualquer maneira.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Professor, não podemos simplesmente conversar sobre isso?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Quem diabos esse idiota pensa que é?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Oi, pessoal. Como você está'?

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,622
Estou com pressa esta noite, Joe, encontro quente.
Você poderia levantar o portão?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,191
Sim, onde diabos estão meus ingressos para o Laker?
Achei que tínhamos um acordo.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Semana que vem, pessoal. Palavra de honra, cara. Sinto muito.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Ei, Joe, confie em nós.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,548
Você está tentando tirá-lo da estrada?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Sim, certo. Somos nós que vamos morrer, Justin.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Você sabe, entre ele e meu pai, eu estou
sentindo cheiro de carne morta neste caminhão!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,142
Onde diabos ele está indo, afinal?
Ele vive de outra maneira, não é?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Sim. Você não acha que ele vai conhecê-la?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Não, pensei que eles tivessem terminado há alguns meses.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Eles fizeram?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
É quinta-feira à noite...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
o time está fora da cidade, o técnico Clark está com o time.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Vamos ver.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
Bem, não pode ser apenas porque ele está com fome.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Esse não é o carro dela?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Vamos dar uma olhada.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Obrigado, Jim.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Reconhecê-la?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Sim.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Maldito!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Se olhar pudesse matar.

95
00:09:10,016 --> 00:09:11,016
Só?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
- Sim?
- O que você acha que ele vai fazer?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
Sobre nós ou sobre a esposa do treinador Clark?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
Vamos.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Não sei, Cooper.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
Não sei.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Acho que ele é bastante imprevisível agora.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,786
Acho que há coisas acontecendo na vida dele...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
que a maioria das pessoas não conhece.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Mas nós somos?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
- Eu sou.
- Como o que?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Coisas.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Coisas que eu... ouvi ou ouvi.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Ouvi como? De quem?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Bem, eu ouço no telefone do meu pai. Como você pensa?

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Você escuta as ligações dele?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
Sim. Eu li a correspondência dele também. De que outra forma
devo aprender alguma coisa?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
Certo. Então, o que você aprendeu sobre o professor Rusk?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Que ele tem inimigos.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Não me refiro apenas a você e eu.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
Há pessoas que não chorariam num funeral antecipado, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
O que você está falando?

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Estou falando do novo livro dele...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
onde ele cita nomes,
onde ele chega direto no rosto das pessoas.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Pessoas grandes. Pessoas perigosas.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
Ele é como um aniquilador de oportunidades iguais.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Empreiteiros de defesa, poupanças e
executivos de empréstimos, senadores, congressistas...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
E você imagina que alguns
essas pessoas poderiam estar atrás dele?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Houve ameaças contra a vida deste homem.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
E eles contaram isso ao meu pai.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Agora, essas pessoas estão jogando de verdade.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Interessante.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Interessante.

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
E aquela senhora ontem à noite, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
você sabe, ela parecia capaz de matar.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
Isso é o que quero dizer.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Apenas, se Rusk falar com o reitor, estará tudo acabado para mim.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Estou ciente, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
Estou ciente. Quero dizer, você acha que tenho menos alguma coisa a perder?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Se eu não entrar na Faculdade de Direito de Harvard,
meu pai vai me esfolar vivo.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Agora eu diria, no ritmo que estamos indo...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
nosso futuro vai durar cerca de uma semana.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Realmente não temos muitas opções aqui, não é?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Acho que não temos nenhum.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
É ele ou somos nós.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
Nós?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
Nós.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Já vou descer.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Experimente a chave.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Joe com certeza vive com estilo.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,393
Só?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Acho que entendi.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Esse é o Edifício Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,953
Sim.

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Desculpe, cara, estacionamento apenas para professores.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
O professor Rusk dá aulas de criminologia aqui?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Prédio certo, lote errado.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
Bem, você vê, eu sou o orador convidado
na aula de criminologia do professor Rusk.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Eu sou do L.A.P.D. Tenente Colombo.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Desculpe, Tenente. Eles não me dizem nada.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Estacione onde quiser. As escadas estão à direita.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Entre.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
O que é isso, Justino?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Falei com meu pai sobre o que aconteceu. O que fizemos.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Estou ouvindo.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
Bem, ele não estava feliz.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
E ele disse muitas coisas. Nós dois fizemos.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Houve certas ameaças e certas promessas.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
- De qualquer forma, ele gostaria de falar com você.
- Peça para ele ligar.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Não, senhor, ele gostaria de conhecê-lo pessoalmente. Essa noite.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Essa noite?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Ele tem que ir para Washington em algumas horas.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,514
Mas ele vai jantar
no Café Barotto às oito horas...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
do outro lado do campus.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Ele estará sozinho e gostaria de se encontrar com você.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Temos um convidado esta noite, você sabe disso.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Agora, não posso sair no meio da aula.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Mas você poderia voltar antes que a aula terminasse, professor.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,162
Olha, espero que você não pense
meu pai está tentando jogar...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
seu peso por aqui.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Mas em consideração por todas as coisas...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
que ele fez por esta universidade...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,341
ele espera que você concorde em se encontrar com ele.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Eu vou, uh... vou pensar sobre isso, Justin.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Isso é tudo que posso perguntar. Obrigado.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
- Professor?
- Hum?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
Sinto muito.

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Uh, Tenente, tentando resolver um caso de assassinato...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
a polícia alguma vez inventa provas
que na verdade eles... eles realmente não têm?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Bem, sabe-se que isso acontece.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Bem, você já fez isso?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
Bem, recentemente estive num escritório de advocacia...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
e ele não estava lá.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
E acontece que a secretária
estava no banheiro feminino.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Então aproveitei esse momento de privacidade para ir...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
em seu escritório interno e vasculhe sua cesta de lixo.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Eu estava procurando um chiclete. E eu encontrei.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Eu me pergunto quem é o alfaiate dele.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
E eu queria combinar as marcas de mordida
naquele pedaço de chiclete...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
com as marcas de mordida em um pedaço de queijo...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
que encontrei na cena do crime.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Sim, mas... com licença, Tenente,
isso é diferente.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Veja, nesse caso, você não inventou nada,
qualquer evidência. Isso não é realmente o que eu estava perguntando.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Eu sei o que você perguntou e estou tentando evitar a pergunta.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Deixe-me colocar desta forma.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
Eu sigo meu nariz...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
e quando sinto o cheiro...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
há muito pouco que eu não faria
para resolver o caso.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Você tem algum conselho para um jovem detetive?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
Eu diria para não falar muito.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Não fale muito?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
Bem, às vezes quando você sabe de algo
é melhor você guardar isso para você.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Você não precisa contar tudo imediatamente. Espere.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Quem sabe o que vai acontecer? Tempo. Isso é importante.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
E sorte. Você tem que ter sorte.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Ei, tenente, por que você não
venha tomar uma cerveja conosco.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,693
Todas as quintas-feiras à noite saímos e tentamos ser nojentos.
uns aos outros com diferentes histórias de mistério.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Uau, é uma bela oferta, muito obrigado.
Mas acho que não posso.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Ah, vamos, tenente.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Eu me sinto meio mal por não ter tido a chance
diga adeus ao professor Rusk.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Você o verá na próxima semana.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
O caso Devlin foi a única vez
você estava envolvido com o FBI, tenente?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Bem, você sabe, nem me lembro do caso Devlin.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
Ah, bem, o caso Devlin foi aquele em que
o jóquei foi estrangulado pela namorada...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
que estava em conluio com o dono do estábulo...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
e eles estavam deslizando pela pista...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
- Ele está morto, Tenente?
- Receio que sim.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Tenente, devo procurar ajuda? Posso ligar para o 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
Sim. Diga a eles um detetive de homicídios
já está em cena...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
e parece ser assassinato.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
-João!
- O que?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
- Joe, houve um assassinato!
- Um o quê?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,840
- Lá embaixo na garagem. O Professor Rusk está morto.
- Do que diabos você está falando?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
- Preciso ligar para o 911.
- Sim, vá em frente.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Eu tenho que ir até lá. Espere um minuto.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Joe, espere um segundo, espere um segundo.
E as fitas de segurança?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,784
Você não quer salvá-los? Pode haver algo nisso.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,420
Certo, certo, é uma boa ideia.
Ouça, você faz isso. Salve, sim?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Eu tenho que ir até lá.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Fique atrás da linha da fita amarela.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
O que você tem, Jorge?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Único ferimento de bala na cabeça,
provavelmente uma bala de grande calibre.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- E isso?
- Fragmentos da bala que o matou.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
- Oh sim. Ele se desfez.
- Acho que era para ser.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Parece uma ponta oca, então a bala
causaria o dano máximo.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
Tudo bem.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
- Eu me pergunto para onde ele estava indo?
- Quem?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
O professor. Você sabe que ele foi embora
bem no meio da aula?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Me bate.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
- Olá, João.
- Tenente.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Oh. Uh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
- Com licença, posso te fazer uma pergunta?
- Claro, Tenente.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Essas câmeras - acho que são três
deles aqui na garagem...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
todos eles se parecem para mim.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Eles são o tipo de câmeras
aquele registro, como em uma fita de vídeo...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
ou você acha que eles são do tipo
câmeras que mostram o que estão vendo...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
você sabe, como em uma tela de TV em algum outro cômodo em algum lugar?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
É difícil dizer, Tenente. Eles podem ser de qualquer tipo.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Mas você provavelmente poderia descobrir
conversando com a polícia do campus.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Certo, é isso que tenho que fazer.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
- Olá, João.
- Olá, Tenente.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Parece que podemos descartar o roubo como motivo aqui. Olhar.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
Oh sim. Certo.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Um pente, um lenço, cartão de crédito, cortador de unhas, chaves...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
O que é isso?

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Você encontrou isso?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Estava no bolso dele, sem mais nem menos, sozinho.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,347
Hum.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
Huh.

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
Sim...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
- Em que bolso estava?
- Ah, bolso da camisa.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Tenente? Quer dar uma olhada aqui?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
- Até onde?
- Na rua, senhor.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Tudo bem.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Eu me pergunto onde diabos ele estava indo?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,841
O que está acontecendo?

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Fique atrás da linha, por favor.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
- Uma 0,45?
- Sim, senhor.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- Você tem um lápis?
- Caneta, tudo bem?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Sim.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,798
Se está pensando o que estou pensando, Tenente...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
que esta concha pertence à lesma
que matou o cara na garagem...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
o que isso está fazendo aqui na rua?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
Essa é uma excelente pergunta. Uma pergunta realmente excelente.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Olá, Tenente. Eles têm uma fita de vídeo
de uma daquelas câmeras de segurança lá dentro.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,877
É uma questão de configuração, se você quiser dar uma olhada.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Absolutamente.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Tenente, se tiver oportunidade...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
estaremos no Darlene's Bar and Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Deixe-me fazer uma pergunta.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
O professor costumava
sair do prédio logo após a aula?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
- Quase sempre saíamos juntos.
- Bem, esta noite ele saiu mais cedo.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Alguém tem alguma ideia de onde ele possa estar indo?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Não.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
- Desculpe, Tenente. Me bate.
- Ah bem.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Talvez nos vejamos lá.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Vou tentar o meu melhor.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
- Esse é o escritório do professor Rusk?
- Sim.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Essa é a pasta dele?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Eu acho que sim.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Pessoal, vão montar a fita. Já vou com você.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,192
OK.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
- Ah, João?
- Sim?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Há um zelador no corredor,
derrubá-lo, você poderia?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,601
Você entendeu.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Sim, o que posso fazer por você?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
- Você conheceu o professor Rusk?
- O suficiente para dizer olá e adeus.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Você estava ciente de suas idas e vindas?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Eu nem sempre sabia quando ele entrava,
mas geralmente eu sabia quando ele ia embora.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Ele costumava levar esta pasta com ele?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Eu nunca o conheci para deixar isso para trás
se é isso que você quer dizer.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
- Então ele sempre levava para casa?
- Isso mesmo.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Então esta noite ele provavelmente planejou voltar e pegá-lo?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Sim, eu acho que sim.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
A que horas você costuma trancar o prédio?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
- Está tudo fechado às 9h30.
- E ele saiu por volta das 8h10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Então, onde quer que ele estivesse indo
ele tinha que estar de volta em uma hora e vinte.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Isso mesmo.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
- Muito obrigado.
- De nada.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
Bem, isso é um começo.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Vamos ver o que temos. Artigos e livros.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Algumas pílulas. Ah, ele tomou comprimidos para colesterol.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
- Você sabe, essas coisas funcionam.
- Sim?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Sim. Eu estava com 310. Dois por dia
antes das refeições, caí para 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
Isso é ótimo.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Deixe-me ver aquela pílula que você encontrou no bolso da camisa dele.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Veja isso.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Talvez ele fosse comer e se lembrou de tomar o comprimido.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
- Parece razoável para mim.
- Vale a pena tentar.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Com licença, oficial? Pegue uma página amarela.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Faça uma lista de todos os restaurantes
dentro de 15 minutos do campus.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Mas não há locais de fast-food.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
O tipo de lugar onde você entra,
você se senta, eles têm um menu.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Se você quiser algo leve... macarrão,
peixe... você consegue.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Leve-me cerca de 10 minutos.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Desculpe por mantê-lo esperando.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Ah, essa é a fita de vídeo da câmera de segurança?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
É isso, sim.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
- Quanto aguenta uma fita dessas?
- Ah, cerca de uma hora.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Então o que? Você colocou outro?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,072
Ah, não, não. A fita grava por uma hora
e então, a menos que você pare com isso...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
ele grava automaticamente sobre si mesmo novamente.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
Eu vejo. Então se você não parar...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
apaga automaticamente a hora anterior...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
e começa a gravar a nova hora?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Sim, está certo. Dessa forma, uma fita pode durar meses.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Eu vejo.

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
OK, vamos ver o que temos.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
OK, vamos lá, Tenente.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Oito horas. Bem, estávamos na aula então.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Aquele carro ali é o Professor Gerard usando.

346
00:31:41,767 --> 00:31:43,007
Esse aí é seu, Tenente.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Aquele ali pertence ao professor.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Se isso for apenas para estacionamento de professores...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
como é que um dos alunos estava estacionado ali em um caminhão?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
Bem, uh... Cooper... ele é o garoto loiro...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
seu pai tem ingressos para a temporada dos jogos em casa do Laker.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
Foi, uh, uma troca.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Hum-hm. Eu vejo.

354
00:32:05,223 --> 00:32:07,068
Indo avançar nisso, Tenente?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
É uma boa ideia, sim.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Espere.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
Esse é o professor.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Deus____.

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Eu deveria ter visto. Eu deveria estar assistindo.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
Bem, senhor, eu realmente não acho
teria mudado muito o que aconteceu.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Tudo bem, Malloy, vamos avançar.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Sim.

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Ah, lá estou eu e as crianças.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Mas eu não entendo.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Desde o momento em que o professor foi baleado...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
até a hora que eu cheguei...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
vimos tudo, mas não vimos ninguém sair.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Ninguém saiu.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
A pé ou de carro ou pela rampa.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Alguém subiu as escadas? Você viu alguém?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Não, não, não. Eu teria visto isso.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
Bem, isso é um mistério.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
- É um mistério.
- Isso é um mistério.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Tenente? Tenho sua lista de restaurantes.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Bom.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, senhor.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
- Você tem uma reserva para o Professor Rusk?
- Não. Não, senhor.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
- Você tem certeza?
- Ah, sim, tenho certeza. Sim, sim. Adeus.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Ah, aqui está. A chamada chegou
às 8h10 do Professor Rusk.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Suas instruções foram para informar o Sr. Rowe
que ele estava a caminho...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
mas atrasado apenas alguns minutos.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
- Posso ver isso, senhor?
- Claro.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
- Muito obrigado. A comida estava deliciosa.
- Já faz muito tempo.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,547
- Excelente, como sempre.
- Obrigado por ter vindo.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
- Você conhecia esse professor Rusk?
- Receio que não.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Apenas um nome, uma voz ao telefone, só isso.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
E quando o Sr. Rowe entrou e você deu
esta mensagem, o que o Sr. Rowe disse?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Não havia nenhum Sr. Rowe.

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
Você vê? Não, Sr. Rowe.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
- Não, Sr. Rowe?
- Não, Sr. Rowe.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Tenente?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Olá, Tenente. Estou muito feliz por você ter vindo. Obrigado.

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Prazer em vê-lo novamente, Tenente.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Não paramos de falar sobre
o que aconteceu desde que saímos.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
Bem, isso é bom.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Essa é provavelmente a melhor coisa
você poderia estar fazendo agora.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
Como você está se sentindo? Melhorou?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Eu não acho que vou esquecer a visão
dele deitado lá por um tempo.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Você já viu um cadáver antes?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
Não.

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
- E você?
- Sim.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Mas agora não é o momento certo para falar sobre isso.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Com licença, Tenente? Você descobriu alguma coisa?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Você deu uma olhada nas fitas das câmeras de segurança?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
É um mistério.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Nós olhamos para a fita e
nunca vimos ninguém entrar ou sair...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
a pé ou de carro.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,254
- Como pode ser isso?
- Isso é impossível, não é?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
O assassinato estava na fita. Nós vimos isso.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Mas ninguém entra ou sai?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Ninguém.

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
É desconcertante.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Você consegue ver a porta que dá para as escadas do saguão?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Não, isso não poderíamos.
Mas está certo. Esse é um bom ponto.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Mas se alguém tivesse entrado ou saído daquela
porta subindo as escadas para o lobby...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
eles teriam que passar pelo segurança.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
- E ele não viu ninguém?
- Joe nunca viu uma pessoa.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
- Ele estava acordado?
- Cooper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Estou brincando.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Então me conte sobre o professor.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Como ele era? Ele era um bom professor?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Tenente, ele era muito bom. Muito bom.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Ele era um dos melhores professores do campus. Certo?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Ele era bom. É verdade.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Mas ele também era muito teimoso.
Tudo tinha que ser feito do jeito dele.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Mas ele era bom.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Ele era real. Eu acho que acima de tudo
isso é o que ele era. Ele era simplesmente real.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
- E ele brincou muito.
- Isso não é justo!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Sara, é verdade. Quero dizer, ele brincou. Confie em mim.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Mesmo assim, é muito ruim jogar fora
a reputação dos recém-mortos.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Com licença. O homem brincou e todo mundo sabia disso.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Jus, quer ele tenha feito ou não,
Acho que deveríamos abandonar isso.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs está certo. O corpo, ainda nem está frio.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Tenente, qualquer campus está fadado a ser
uma espécie de boato.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Decidindo em quais acreditar
ou em quais não acreditar...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
provavelmente será seu maior problema.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Estou começando a ver isso.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
Bem, certamente veio ao lugar certo, Tenente.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
Sr. Rowe aqui sempre parece
ouvir mais rumores do que qualquer outra pessoa.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
- Senhor...?
- Rowe. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Fofoca é seu nome do meio.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
Em nome da Associação de Antigos Alunos...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
e dos patronos passados e presentes
desta grande universidade...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Quero que você saiba que o corpo docente,
funcionários, alunos e eu pessoalmente...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
lamentar a perda do Professor Rusk
e oferecemos nossas condolências à Sra. Rusk.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,704
Você tem alguma ideia de quem poderia ter tido
uma razão para matá-lo, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
Não.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Você sabe se ele tinha algum inimigo?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Não. Obrigado, é tudo o que posso dizer hoje.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Quaisquer comentários sobre os rumores
sobre o Professor Rusk e a Sra. Clark?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
- Escândalo, é tudo que preciso!
- Senhor, não pode nos dar mais informações?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Você sabe, havia muitos rumores sobre esse cara.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Pelo menos ele viveu uma vida plena.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
- Mas valeu mesmo a pena?
- Que maneira terrível de morrer.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
O policial está totalmente maluco. Ele fica mais ou menos alto...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
e usa um terno, acho que doamos
para um abrigo para moradores de rua no ano passado.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
- Espere. Novidades.
- E aí?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Por aqui. Assistir. Apenas observe.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>A investigação da noite passada
o assassinato no campus tomou um rumo inesperado.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>De acordo com fontes da universidade...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Professor D. E. Rusk, vítima de um assassinato brutal...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>pode ter se envolvido em um caso extraconjugal...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
- Muito bem, Rusk.
- Quem você acha que foi?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
Com quem ele estava brincando? Você está falando sério?

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Esposa do treinador Clark. Quem mais?

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,999
Ouvi dizer que ela e o professor Roberts
costumava ter uma coisa.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Não, não, não, não. História antiga, rapaz.
Eram Rusk e June Clark.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>Recusou-se a comentar.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Serviços funerários para o professor assassinado
não foram anunciados até o momento.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Como você disse que era seu nome?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Colombo.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
- E você é tenente.
- Sim, senhora.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
Bem, Tenente, não há algo
você pode fazer com todos aqueles repórteres por aí?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Eu gostaria de poder, senhora, mas não posso. Sinto muito por isso.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
O que você queria me perguntar, tenente?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
Bem, senhora, tem havido uma conversa...
Tenho certeza que você provavelmente já ouviu isso...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
que o professor Rusk estava tendo um caso.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Essas coisas são delicadas. Estou ciente disso.
Não quero te ofender...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Sou uma mulher casada, Tenente. Meu
marido é técnico do time de basquete.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Sim senhora, estou ciente disso.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
- O professor Rusk era um homem casado.
- Sim, senhora, estou ciente disso.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Então por que eu diria que eu estava
tendo um caso, mesmo que fosse verdade?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
Bem, porque se fosse verdade,
talvez você nos ajudasse a encontrar um assassino.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Quem seria quem, Tenente?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
Meu? Meu marido? A esposa do professor Rusk?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Existem outras perguntas?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Só um, senhora.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Onde você estava ontem à noite, digamos entre sete e nove?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
Em casa.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
E seu marido, senhora? Ele estava em casa também?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Não, ele estava com o time em Washington, em Seattle.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Mas tenho certeza que você já sabia disso, Tenente.
Há mais alguma coisa?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Não, senhora, não neste momento.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Obrigado, senhora.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Tenente?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
O que quer que D.E.Rusk e eu tivemos juntos,
terminou há vários meses.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Meu marido está ciente disso.
Nunca mais vi o professor Rusk.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Obrigado por isso, senhora.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
- Senhor? Senhor?
- Fique para trás.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
- Olá, Tenente.
- Ei! O que vocês dizem, pessoal?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
- Como você está se sentindo hoje?
- Tudo bem.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,812
- Você conseguiu dormir?
- Ah, algumas horas.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Eu sei o que você quer dizer.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Então deve ter sido uma coisa bem espalhafatosa aí, hein?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
O professor e a esposa do treinador?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Bem, na verdade isso já acabou há alguns
tempo. Ela não o vê há meses.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
- Ela não tem?
- Não.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
- Ela te contou isso?
- Sim. Agora mesmo.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
- Você acredita nela?
- Por que ele não acreditaria nela?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Cooper! As pessoas nem sempre dizem a verdade.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
Bem, isso é verdade, Jus, mas eu conheço June e
ela é uma garota muito decente.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
O que você acha?

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Bem, eu acreditei nela. Mas, pessoal, o que eu sei?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,315
Não sei se isso significa alguma coisa, Tenente...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,384
mas a linha direta do campus sabe onde eles costumavam se encontrar.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,528
O Tenente acabou de dizer que isto era notícia velha.
Por que você ainda está procurando sujeira?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Com licença. É um lugar no Vale.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,858
Não sei o nome e não sei o endereço...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,960
mas tenho algumas instruções.
Provavelmente poderíamos levá-lo até lá.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Eu acho que você está certo. Acho que precisamos dar uma olhada.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Isso é péssimo, Justin. Isso fede.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,298
Continuo tentando dizer a ele que a vida não é uma bala de hortelã.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Ele não me escuta, Tenente.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
“Eu conheço June e ela é uma garota muito decente”?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
- Demais?
- Ah, não, não.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Isso é perfeito. Esse cara vai engolir qualquer coisa.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Ouça, quando chegarmos ao bar,
você tem que dizer a ele que você ama o carro dele.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
- Você precisa.
- Tudo bem. Só não me faça rir.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Tenente, estávamos conversando
sobre seu carro. É muito bom.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
- É europeu?
- Sim, é um carro francês.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
Isso é um Peugeot, Coop. Este é um clássico.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Este carro vale muito dinheiro... hoje.
Aposto que você recebe muitas ofertas, né?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
Você está brincando? Você sabe, não há um dia
passa alguém não quer comprá-lo.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Mas não quero ganhar dinheiro com um carro. Para quê?

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Ah, se você se sente confortável com isso, sabe, por que vender?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Dinheiro não é tudo.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
E o seu terno? Recebeu muitas ofertas sobre isso também?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Ah, vocês! Você está brincando comigo, pelo amor de Deus.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Você sabe o que a esposa diz? Ela vai
mande-o para ser limpo e queimado.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,840
Ele tem um bom senso de humor.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
Ah, ele é bom.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Bem, eu gosto de rir.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
- Posso ajudá-los, senhores?
- Tenente Columbo, Homicídios.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Uh-huh... Bem, não posso dizer que não esperava por você.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
O que o faz dizer isso, senhor?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Você quer falar sobre aquele professor morto, não é?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
- Como você sabia disso?
- Eu vi o rosto dele em todos os noticiários ontem à noite.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
Ele e a namorada costumavam vir aqui
cerca de uma vez por semana durante um ano.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Ele sempre vinha com a mesma mulher, senhor?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Uma loira. Nos anos trinta. Muito bonito.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
E eles não estiveram aqui recentemente...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
não nos últimos dois ou três meses, não é mesmo, senhor?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
- Eles estiveram aqui na semana passada.
- O que?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
- Semana passada?
- Sim.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
- Tem certeza?
- Sim.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Sentei ali. Eles tiveram uma grande explosão.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Quer dizer que eles brigaram?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
Sim. Ela estava mais quente do que uma pistola sobre alguma coisa.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Ele tentou acalmá-la,
mas não consegui. Então ela se separou.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
- Ela saiu sozinha?
- Até onde sei.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
O professor ficou mais uma hora, chorando na cerveja.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Então, como você calcula? Ela o conectou?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
Bem, o que você acha, Tenente?
Você acha que ela o conectou?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Ah, vamos, Justin, nos dê um tempo.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
Tudo bem. Deixe-me fazer uma pergunta séria.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
June Clark tem um álibi para quinta à noite?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Ela disse que estava em casa.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Ela está... sozinha, certo? Porque o marido dela
estava com a equipe em Seattle.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Ah, pare com isso, Justin.
June Clark não assassinou o Professor Rusk.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
Bem, talvez não, Coop. Mas nós sabemos disso.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Ela tem mentido para o Tenente, não é?

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Acho que gostaríamos apenas de saber por quê.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,840
Você sabe o que devo fazer?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Eu deveria falar com a esposa do professor.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
Certo. Certo, isso provavelmente seria útil.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Ouça, obrigado por toda sua ajuda.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Preciso entrar, preciso fazer algumas ligações.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Ei, tenente... uh, você vai nos manter
informado e deixe-nos saber o que está acontecendo?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Ah, claro. Estamos nisso juntos.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Estou esperando pelo Detetive Malloy.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy? Espere, eu vou buscá-lo.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
Tudo bem, eu aguardo. Obrigado.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Muito engraçado.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
"Você sabe o que eu tenho que fazer?
Preciso ver a esposa do treinador."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Não acredito que ele está tornando isso tão fácil.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
Este é apenas o começo.
Espere até colocá-lo em cima do meu pai.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy? Colombo.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Ouça, você tem o inventário de todos os
itens que estavam na pasta do Professor Rusk?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,532
<i>- Você quer dizer a lista que eu fiz?</i>
- A lista, sim.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,418
<i>- Sim, tenente.</i>
- Você tem isso na sua frente?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>- Sim.</i>
- Bom.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Confirme isso para mim, sim?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Não havia passagens aéreas
naquela pasta, havia?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>- Não, não encontramos nenhuma passagem aérea.</i>
- Eu não pensei que houvesse.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
- Comprimidos, livros, papéis.
<i>- É isso.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
- Sem passagens aéreas.
<i>- Sem ingressos.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
- Só queria ter certeza.
<i>- Isso é tudo que havia.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:18,128
Obrigado.

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,229
<i>Sem problemas.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Obrigado por me receber, Sra. Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Sei que este é um momento muito doloroso para você.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,478
O que gostaria de saber, Tenente?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
- Só tenho algumas perguntas...
- Sobre June Clark?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Sim, senhora.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Ela e meu marido tiveram um caso
que durou quase um ano inteiro.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Não foi o primeiro de D.E.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Eu descobri isso há três meses.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
E eu disse a ele que o deixaria se ele não acabasse com isso.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
- Mas ele não terminou.
- Ela não deixou.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
E quando você descobriu isso, senhora?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Há dez dias, quando D. E. me contou.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Seu marido lhe disse que ainda estava saindo com ela?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Não, tenente. Ele me disse
que ele a tinha visto pela última vez...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
e que tudo acabou para sempre.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
Eu vejo.

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Você acreditou nele?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Como eu poderia?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Eu queria ouvir isso da Sra. Clark,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
e eu queria poder ver os olhos dela quando ela me contasse.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Então fui conhecê-la pela primeira vez.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
Nós conversamos...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
e daqui a pouco choramos.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Acabou.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Quando foi isso, senhora, quando foi visitar June Clark?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
Isso foi na noite de quinta-feira, Tenente.
Na noite em que meu marido... foi morto.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Você e June Clark estavam juntos na hora do assassinato?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Isso mesmo, Tenente. Na casa dela.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Muito obrigado, senhora.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Ah, mais uma pergunta.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Encontramos uma passagem aérea para Phoenix,
Arizona, na pasta do seu marido.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Ele estava programado para voar para lá no fim de semana passado.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Você tem alguma ideia de por que ele pode estar indo para lá?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Ele nunca mencionou isso, Tenente.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Obrigado, senhora.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Entre, Tenente.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
Senhora? Só mais uma coisa.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Encontramos uma passagem de avião para Phoenix,
Arizona, na pasta do professor.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Ele estava programado para voar para lá no fim de semana passado.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Você tem algum conhecimento disso?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Ou alguma ideia de quem ele poderia estar planejando ver?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Não, receio que não.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Muito obrigado, senhora.

643
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Ah, ele está lá.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Ele é um encantador.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
- Quero te fazer uma pergunta.
- Sim, não conseguimos ouvir uma palavra do que você está dizendo.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Sobre passagens aéreas.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Ele é um trabalho, não é?
Diga a ele para ir para a cozinha.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Basta ir até a cozinha.
Direto. Nos encontraremos lá.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Sinto muito, Tenente.
Não consegui ouvir o que você estava dizendo. E aí?

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Eu queria te perguntar mais cedo, mas esqueci.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Ouça, talvez vocês possam me ajudar com isso.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Sim, claro.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Encontrámos um bilhete de avião na pasta do Professor Rusk.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Ida e volta para Fênix. Ele estava programado
para sair no fim de semana passado.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Por acaso ele mencionou essa viagem na aula?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Ou vocês teriam alguma ideia
por que ele pode estar indo para lá?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
- Uma viagem?
- Uma viagem.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
- No fim de semana passado?
- No fim de semana passado.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
- Não.
- Não, né?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
- OK. Muito obrigado, pessoal.
- Claro.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Tenente?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
- Você disse Fênix?
- Ah, sim.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Coop, você se lembra que estávamos andando
fora da aula, parado no corredor...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
e ele disse algo sobre...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
conhecendo um cara do FBI
ou o gabinete do procurador-geral?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Ele estava falando sobre fraude
na poupança e no empréstimo e como o...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
- Aquilo era Fênix?
-Fênix____.

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
- Foi Fênix.
- Foi Phoenix, Tenente.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Este investigador estava em Phoenix?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Ele era e as poupanças e o empréstimo eram.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
- E o professor tinha informações...
- O investigador queria.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- Coisas internas, coisas prejudiciais.
- Ah, cara.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
E se ele fosse lá ver aquele cara?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
E se ele tivesse alguma informação nova para lhe dar?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
E se alguém soubesse disso
e queria calá-lo?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Isso é... uma coisa bem assustadora.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
Bem, eu lhe digo, às vezes pode ser um mundo bastante assustador.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
OK, pessoal, preciso verificar isso.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
- Ei, Tenente, tenho uma ideia.
- Sim?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Talvez você devesse conhecer meu pai.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
- Seu pai?
- Sim.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Ele é advogado criminal, mas também é
e assessoria jurídica da universidade.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
O que significa que ele ouve mais rumores do que Justin.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Não sei se isso adiantaria ou não,
mas pode valer a pena seu tempo.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
O que você acha? Devo tentar configurar algo?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Absolutamente. E quanto mais rápido melhor.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- E hoje à noite, se eu puder?
- Essa noite? Esta noite seria perfeita.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
- Não quero tirar você da festa.
- Não, de jeito nenhum. Ouvir.

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Casos de assassinato esfriam muito rápido.
Foi isso que o professor Rusk nos ensinou.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
Bem, o professor Rusk estava certo.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
- Deixe-me ver o que posso fazer.
- Ei, obrigado.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Rapaz, às vezes me pergunto o que faria sem vocês.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,209
Oh...

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Se esse detetive for remotamente tão inepto quanto
você o pintou, querido...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>ele obviamente precisará de muita ajuda.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
Bem, estamos fazendo tudo o que podemos, mãe.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Mas você sabe, no ritmo que estamos indo...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Receio que isso acabe sendo mais
de um projeto de classe do que uma investigação de homicídio.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, que pensamento triste e terrível. Pobre professor Rusk.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Primeiro ele é assassinado, depois eles atribuem isso
pequeno haltere amarrotado para encontrar seu assassino.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Caro eu. Pobre Sra. Rusk.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
- Então você vai falar com o pai?
- Ah, sim, eu vou. Essa noite.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Você está linda.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Sim, esta noite. Ele estará aqui em cerca de uma hora.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
Bem, estou indo. Eu tenho que estar
aí para isso. Isso é demais.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Não, Coop, isso é perfeito.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Eu ainda não consigo parar de rir daquela Phoenix
rotina. Isso foi sorte ou o quê?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Quando alguém lhe entrega o bastão, você corre como um louco.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Foi pura inspiração.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Estou saindo agora.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Boa noite, senhor.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Tenente, por aqui.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
É por aqui. Vamos.

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Eu entendo que você queria falar comigo sobre o Professor Rusk.

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Bem, na verdade foi o seu filho quem sugeriu isso, senhor.

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
Sim. Mais especificamente, sobre seus livros.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
Poderia ser isso que seu filho tinha em mente, senhor.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Você não tem certeza?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
Sobre o que seu filho tinha em mente? Não, senhor, não estou.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
- Você leu os livros dele?
- Eu não sabia que ele escrevia livros, senhor.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Você está investigando o assassinato do Professor Rusk...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
e você não sabe que o homem escreveu
uma série de perfis altamente incendiários...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
expondo os principais números do crime nos Estados Unidos?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
Bem, deixe-me contar o que aconteceu.
Eu estava saindo para almoçar...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
e o capitão apareceu, uh, e ele me perguntou
eu quero falar com esses estudantes universitários?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Eu disse: “Sim, claro”.

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Ele me entregou um pedaço de papel. "Ligue para o professor Rusk."

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,345
Essa é a primeira vez que ouvi o nome dele.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Mas isso foi antes de ele ser assassinado.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Sim, senhor.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Depois que ele foi assassinado e você foi
tentando descobrir quem fez isso...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
você teve alguma curiosidade sobre a vida do homem?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Quer dizer que gosto de sair e ler os livros dele, senhor?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,178
Quero dizer, como descobrir isso...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
havia muita gente lá fora
lá quem queria vê-lo morto.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Bem, ele estava tendo um caso.
Não sei se você sabe disso, senhor.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Com a esposa do treinador. Ela é casada
mulher. É muito emocionante...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
E é assim que você tem gasto seu tempo?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Sim, senhor. E conversando com as crianças.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
E conversando com as crianças.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Está perfeitamente claro que você não
a mais vaga idéia de que fim está aqui.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,640
Isso não é um insulto. É apenas uma declaração de fato.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Não posso fazer sua lição de casa por você.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Mas posso apontar a direção certa.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Este é o primeiro livro de Rusk
sobre o crime organizado em Nova Orleans.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
Leia.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
E esta é uma galera de seu segundo livro...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
sobre crimes de colarinho branco no sul da Califórnia.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Ele liga isso à máfia e à lavagem de dinheiro das drogas.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
E dá nomes. Leia.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
O ponto principal aqui é que alguns homens muito perigosos...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
fez ameaças reais à vida do professor.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
O que você precisa fazer é parar de se preocupar
tanto sobre cuja esposa está transando com quem...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
e chegar ao cerne da questão.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Este homem foi baleado porque tinha uma boca grande.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
Bem, eu certamente aprecio que você me diga isso.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
Vai facilitar muito a minha vida.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
- Porque agora estou na direção certa.
- Bom.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Eu não posso acreditar o quão perfeito isso é.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
- Coop, tenho uma pergunta para você.
- Sim?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Você acha que os pais de Columbo eram parentes?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Eu descobri uma coisa com certeza esta noite.
Eu sei de onde seu filho tira o cérebro.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Isso é melhor que sexo.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Meu filho tem a melhor mente de todas as pessoas que já conheci.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Mas ele ainda não conseguiu entrar
Faculdade de Direito de Harvard sem minha ajuda.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Sua habilidade, eles deveriam ter enviado uma limusine para buscá-lo.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,485
Mas não funcionou assim.
Tive que apertar muitos botões.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Eu não sei o que estava errado. A mente dele
em outro lugar - eu gostaria de saber onde.

769
01:00:17,013 --> 01:00:20,053
De qualquer forma, ele vai acabar
o melhor advogado criminal deste país...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
ou vou quebrar todos os ossos do corpo dele.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Oh, eu não me preocuparia, senhor. Ele irá longe.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,689
Ele é melhor.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Seu pai é muito maluco.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Sim, ele é um homem doente. Eu o odeio.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>- Seu amigo Cooper é outro.</i>
- Veja isso.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>O garoto tem inteligência, mas acha que será um tenista profissional.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>O garoto é um jogador B, mas na cabeça dele ele é John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,754
<i>O que isso diz sobre seu julgamento?
Vou te dizer para que ele serve.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Ele pode engravidar meninas,
é para isso que ele serve.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
Tenente, nós da universidade agradeceríamos...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
se você pudesse encerrar isso o mais rápido possível.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
Ah, eu entendo, senhor, e farei o meu melhor.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Ah, mais uma coisa, senhor.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Por acaso você jantou
Quinta à noite no Café Barotto?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Na verdade, jantei em um restaurante
chamado Fredo, Tenente...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
em São Francisco.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Com o procurador distrital e o vice-governador.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
- Muito obrigado.
- Boa noite.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Seu carro, senhor.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
- Como você sabia que era meu?
- Ah, apenas um palpite de sorte.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Ei, você! Espere!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
José?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Tenente?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Sim.

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Eu vi alguém bisbilhotando aqui
nos monitores. Eu não sabia quem era.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
Bem, eu deveria ter avisado você
Eu estava aqui embaixo. Peço desculpas.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
Bem, estou apenas resolvendo algumas coisas.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Você sabe, aquela fita de vídeo foi uma ajuda tremenda.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Isso é o mais próximo que o assassino poderia chegar.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Se ele estivesse mais perto, mesmo que fosse um passo...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
nós o teríamos visto naquela fita.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,133
Que veio daquela câmera lá atrás
perto do portão, não é verdade?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,203
Uh-huh.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Então, se ele estava de volta aqui, ou em qualquer momento
daqui de volta para a parede...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
ele não teria sido visto por aquela câmera?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
- Isso mesmo, ele teria.
- E você pode tê-lo visto também.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Como você disse, eu não poderia ter mantido o professor vivo,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
mas, caramba, pelo menos eu poderia ter sido capaz
para identificar o assassino.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Por que, quando você pensou
para salvar a fita de vídeo dessa câmera,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
você não pensou em salvá-lo desta câmera?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Porque se você tivesse...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
teríamos sido capazes de fazer essa identificação.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Eu não salvei nada, Tenente.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Senhor?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Foi Justin quem se lembrou da fita.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
-Justin?
- Sim.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
A verdade é que, se não fosse por ele,
não teríamos aquela fita que gravamos.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin desligou a máquina e salvou a fita.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Sim. Que sorte que ele pensou nisso também, certo?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Muita sorte.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Sim, Tenente, estávamos à sua espera.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
Ah, tenente? Por aqui, por favor.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Sou Dean Gillespie, Tenente.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
Ah, como vai, senhor? É um prazer conhecê-lo.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,258
Uh...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
Sr.

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
- Olá, Tenente.
- Justino!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Eu nem sabia que seu pai estaria aqui.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,475
A razão pela qual liguei para o Chefe Wayland
e solicitei esse encontro com você...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
é porque o Sr. Rowe e Justin também têm
algumas novas informações extremamente pertinentes...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
que acreditamos que terá um grande impacto em sua
investigação sobre o assassinato do Professor Rusk.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
É assim mesmo? Bem, estou muito ansioso para ouvir isso. Claro.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Jordânia?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Sim, obrigado, Howard. Tenente.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Você e eu estamos no mesmo jogo: a busca pela justiça.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Você é policial, eu sou advogado.
Você os pega, eu tento, certo?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Sim, senhor.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Presumo que você tenha falado
para o segurança Joseph Doyle?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
Na verdade, acabei de deixá-lo, senhor. Bom homem.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Este é o mesmo segurança...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
quem não conseguiu salvar nenhuma das fitas de segurança?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Sim, senhor, é. Mas nós temos um.
Um sobreviveu e nós o temos.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Uh-huh.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Você já conheceu o irmão dele, Dominic?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
- Não, senhor, não tive o prazer.
- Oh, eu vejo.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Você está ciente disso?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Hum...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
- Bem, isso é um grande recorde.
- Sim.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 prisões, de agressão a extorsão e assassinato.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Duas acusações de homicídio, uma rejeitada.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
Por outro lado, foi condenado
e condenado a nove anos de prisão perpétua.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Ele cumpriu 6 anos e meio e
foi libertado em liberdade condicional há um mês.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
Bem, eu gostaria de ter sabido disso. Eu simplesmente não sabia, senhor.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Meu filho de 22 anos sabia disso.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Você já começou uma verificação de antecedentes de Joe Doyle?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Não, não tenho.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Por que não? Porque você achou que ele era um homem legal?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Não precisa responder a isso, Tenente.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Não é a segunda vez
você e eu nos conhecemos? É, não é?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
É, senhor. Sim.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
E o que eu te disse na primeira vez que nos conhecemos?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Que houve ameaças reais feitas
sobre a vida do Professor Rusk.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Hum-hm. E agora você tem em suas mãos
o registro de um assassino contratado...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
que estava rondando aquela garagem...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
visitando seu irmão, o segurança.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Filho, você disse que é a primeira vez
você viu Dominic Doyle?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
Visitando seu irmão na escola?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Sim, senhor. Eu os vi juntos.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Foi quando Joe me disse
que Dom tinha acabado de sair da prisão...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
e que ele estava procurando emprego.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Onde estava Dominic Doyle naquela noite?
Ele estava na área? Ele estava fora da cidade?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Ele tem um álibi? Ou ele é de fato o gatilho?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Estas são as perguntas que precisamos ter respondidas.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Tenente, Chefe Wayland foi bom o suficiente
para nos enviar aquela cópia do arquivo do Doyle.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Você encontrará o endereço atual dele lá, eu acredito.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,788
Bem, não há muito que eu possa dizer.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Quando você está errado, você está errado.
E quando você está certo, você está certo.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Vou ler este arquivo. Vou ler imediatamente.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
E provavelmente estarei fazendo contato
com Doyle em algum momento desta noite.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,275
Bem, isso será excelente, Tenente.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Justin, você vem?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Obrigado, Tenente.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Você toma cuidado com esse cara. Por favor.

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Ele parece perigoso.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Boa tarde, senhor. Você é Dominic Doyle?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Sou o Tenente Columbo, Homicídios.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Não fiz nenhum deles recentemente.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Eu gostaria de falar com você. Posso subir?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Falar é barato. Vamos lá.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
- Nada para mim.
- Como quiser.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Quero falar com você sobre o professor Rusk.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Você quer falar comigo?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Onde você estava na noite de quinta-feira passada?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Bar do Billy, na praia.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
- Você estava sozinho?
- A menos que você considere isso um amigo.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Há algum motivo para eu querer ver esse professor morto?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Bom, tem gente que está dizendo que foi um sucesso.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,334
Um sucesso?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,435
Um sucesso.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
- Então, quando você faz sua prisão?
- Você possui uma arma?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,932
Você sabe, eu estava começando a gostar de você.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Mas sou um perdedor três vezes e você sabe disso.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Veja, eu não posso me juntar aos fuzileiros navais e
Não posso votar e... não posso ter uma arma.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
Bem, seu irmão Joe possui um.
É um calibre .38. É um revólver.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Ele carrega quando trabalha.
Você sabe se ele tem uma automática .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
- Foi isso que eles usaram?
- Isso mesmo.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Sim, foi um tiro na cabeça de
cerca de 18 metros - Joe, ele me disse isso.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,908
Algum tiro.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Os caras que eu conheço, daquela distância
eles provavelmente teriam usado talvez ...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
seis bananas de dinamite, hein?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Então, há mais alguma coisa que você queira me perguntar?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Porque se não, eu estava meio ansioso
para... fazer pipoca,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
acompanhando a luta livre na TV.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Você se importa, senhor?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>Novas informações exclusivas
com a morte do Professor D.E. Rusk.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Esta estação conseguiu obter uma fita de vídeo
que parece ser o verdadeiro assassinato.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Vamos mostrar essa filmagem, mas
alertando fortemente que isso pode ser perturbador.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>E os pais de crianças pequenas podem não querer que elas assistam.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>O assassinato do Professor D.E. Rusk.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
De onde veio isso?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Como diabos eles conseguiram esse filme?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>O corpo do conhecido professor de criminologia
foi descoberto logo depois...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>por um grupo de seus próprios alunos.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Como diabos eles conseguiram isso?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
- Tenente Colombo?
- Sim. E você deve estar...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
-Phyllis Diefendorfer. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la, senhora.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Este vídeo do assassinato do Professor Rusk...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
isso é uma coisa muito incomum.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Se eu entendi corretamente,
você conseguiu isso de um homem chamado Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
Certo. A estação comprou por US$ 2.500.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Simples assim?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
Bem, na verdade não foi tão rápido.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Queríamos saber onde ele conseguiu isso, é claro.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- Onde ele conseguiu isso? Você perguntou a ele?
- Sim.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Na noite de quinta-feira passada ele gravou um filme
de algum canal obscuro.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Ele tem uma antena parabólica em seu quintal e
ele chega perto de 100 canais diferentes.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- É assim mesmo?
- Sim.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
Bem, de qualquer forma, hoje, quando ele decidiu assistir ao filme...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
bem ali no meio disso
ele viu o tiroteio na garagem.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Veja, é aí que você me perde.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Bem, na verdade não é tão complicado, Tenente.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Quem matou o Professor Rusk transmitiu-o pela televisão.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Com licença? O que?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Bem, alguém devia estar na televisão
o assassinato, Tenente. Transmitindo isso.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Enviando um sinal de uma câmera para um receptor.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Veja, todos os sinais de televisão viajam pelo ar.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Agora, este sinal em particular, puramente por acaso...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
foi captado pela antena parabólica do Sr. Muldoon
enquanto ele estava gravando o filme.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Então acabou em sua fita cassete.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Alguém estava a transmitir o assassinato do Professor Rusk?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Não há dúvida sobre isso.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Olha, tenente, não tenho a menor ideia
sobre como isso foi feito ou por que foi feito...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
ou se foi feito por uma pessoa ou por uma equipe inteira...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
ou para onde eles estavam transmitindo.
Mas há uma coisa que direi com certeza.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Alguém atirou – a arma e o momento.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
- Com licença, posso te fazer uma pergunta?
- Sim, claro.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
A câmera que tirou esta foto,
aquilo era uma câmera de televisão?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Sim, você aposta. Eles tiveram cerca de 50 deles na Indy este ano.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
Bem, eu assisto a corrida na televisão.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Como é que eu não os vejo? Onde eles estão?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Eles estão por toda parte.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Onde está a câmera que tirou essa foto?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
Bem, ele fica bem aqui na barra de segurança atrás do motorista.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- Como é que eu não vejo isso?
- Bem, é só desse tamanho.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Uma câmera de televisão? Tão pequeno?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Isso é um fato?

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,702
Isso não é nada. Hoje em dia, você sabe, nos hospitais...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,838
eles os fazem tão pequenos que podem enfiá-los no seu...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
Muito obrigado.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
Muito obrigado.

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
A porta está aberta, Tenente.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Oh. Olá, pessoal.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Dei o seu número a um detetive.
Estou aguardando algumas informações.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
E eu disse a ele se ele conseguisse
antes das 10h30 ele poderia me ligar aqui.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Estava tudo bem?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Claro, sim. Isso é bom.
Quer alguma coisa, Tenente? Brewski?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
Oh sim. Obrigado.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Então, o que está acontecendo, Tenente?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Falei com o irmão de Joe. Falei com ele ontem à noite.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
Oh sim? Então, como foi?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Bem, primeiro, quero que você agradeça
seu pai por mim, Justin. E o reitor.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
- Essa foi uma pista boa e sólida.
- Então o que ele disse?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
E eu quero agradecer a vocês.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Eu sei que a liderança veio de você em primeiro lugar,
e crédito onde o crédito é devido.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,527
O que ele disse, Tenente?
Ele poderia provar onde estava na noite de quinta-feira passada?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
Ah, não há problema aí. Ele estava bebendo.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Um lugar chamado Billy's, perto da praia.
Esse é o seu ponto de encontro favorito.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
A única coisa é...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
naquela noite em particular, sua única testemunha foi sua garrafa.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Então ele realmente não tem álibi?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
- A menos que Scotch consiga falar.
- Você o trouxe?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
Bem, acho que ainda não estou pronto para fazer isso.
Tenho algumas pontas soltas, você sabe.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Diga, vocês viram
aquela fita de vídeo no noticiário da TV ontem à noite?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Sim, todo mundo viu.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Acho que alguém contrabandeou uma cópia
de uma daquelas fitas de câmeras de segurança, certo?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
Ah, não, não foi isso. Não.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Não foi?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
Não.

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
Isso é o que eu queria te contar.
É isso que está me incomodando.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Aquela fita que temos há quase uma semana inteira.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Não, esta fita, aquela que vimos ontem à noite...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
que veio de um ângulo totalmente diferente,
uma parte totalmente diferente da garagem,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
onde não há câmera de segurança.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Não me pergunte como eles fizeram isso.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Provavelmente a decisão é sua.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
- Olá? <i>- Tenente aí?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Sim, ele está aqui. Espere um minuto.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
-Maloy? <i>- Sim. Colombo?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,874
- Sim.
<i>- OK, consegui o que você quer.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
- Sim? Ah, você entendeu.
<i>- Recebemos todos os detalhes.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Ah, isso é fantástico.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>- Quer que eu dê comida para você?</i>
- Sim. Espere só um segundo.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
- Tenente.
- Obrigado.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
- OK, atire.
<i>- OK, é um Ford 1976 de duas portas, verde.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
Ford 76, duas portas, verde. Entendi.

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>Número de licença 2SBI...</i>
-2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>653.</i>
- 653. Entendi.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>- OK, isso deve bastar, hein?</i>
- Tudo bem. Sim, isso é bom.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Obrigado, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... É o carro que ele comprou
a última vez que ele estava em liberdade condicional.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
- Irmão de Joe?
- Sim, irmão do Joe.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
É bom entender isso, entende o que quero dizer?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
Essa é uma daquelas pontas soltas, certo, Tenente?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Você acertou.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
OK, preciso correr.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Uh, ouçam, pensem naquela segunda fita,
você vai? Se você pudesse me ajudar nisso.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
- Isso é muito, muito intrigante.
- Claro.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
E... Ah, não se esqueça de agradecer ao seu pai por mim, ok?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
Eu não vou.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Até mais.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Vejo você na aula na quinta à noite.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,676
OK.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Eu não entendo o que é isso... detetive
está fazendo, eu realmente não.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Por que ele não fez uma prisão? Por que ele não
pelo menos trazer o suspeito para interrogatório?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
- Por que não solicitar uma busca?
- Por que ele foi autorizado a aceitar o caso?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Cada dia que passa sem nada
substancial para reportar à mídia...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
força a atenção de todo
comunidade de volta à universidade.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,084
Estamos nas manchetes todas as manhãs.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
O dano que isso causará ao próximo
A campanha de arrecadação de fundos para ex-alunos deste ano é...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
bem, é incalculável.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Querido, não há algo mais que
você e seus amigos podem fazer para ajudar?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
- Estamos fazendo o que podemos, mãe.
- Com licença.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
É para você, Sr. Justin. Ele disse que é muito importante.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,627
Cooper?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
É um sedã verde...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
é do lado de fora do bar do Billy e acabamos de tirar a sorte grande.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
- Acabaram de encontrar o carro do canalha.
- Chame a polícia.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Ei, você, saia daqui! Saia daqui!
Dê a volta na frente! Mova-se!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,194
- Senhor, ele acabou de sair. Estou verificando a frente.
- OK. Bom o suficiente.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
Ei! Acho que entendi.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- 0,45 ACP.
- Leve isso para a balística imediatamente.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
- Você o pegou?
- Tenente, nós o pegamos na frente.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Bom. Leve-o para o centro e segure-o para interrogatório.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
Sr. Encontrámos uma arma, senhor. É uma 0,45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Vamos levá-lo para a balística imediatamente.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Cooper! Olá, Cooper!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Somos só nós, Joe.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Ei, Joe, a polícia deixou você ver seu irmão?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Ainda não. Talvez amanhã.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
- Aguente firme, cara.
- Boa sorte, amigo.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Obrigado, pessoal.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
O que diabos está acontecendo?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Ei, o que vocês dizem, pessoal?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Faça-me um favor, sim?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Você poderia estacionar exatamente no mesmo lugar
você fez na quinta-feira passada?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Você se lembra disso? eu acho
era aquele ali, o do meio.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,126
O que está acontecendo, Tenente?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, teremos uma aula incrível esta noite.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Simplesmente fantástico. Vai ser realmente emocionante.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
O que vamos fazer esta noite é
vou recriar o assassinato do Professor Rusk.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Vai ser como um projeto de aula.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Sim? Quem são esses caras?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Ah, eles são do departamento.
Eles são apenas caras técnicos.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Eles vão me ajudar a configurá-lo.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Vocês poderiam ocupar todos exatamente os mesmos lugares...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
como você fez na semana passada, por favor?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Obrigado.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
É verdade que você está planejando
recriar o assassinato esta noite, tenente?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
Bem, por assim dizer...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Isso não é realmente um policial,
é mais um como ele fez.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Fala-se que você prendeu um suspeito. Isso é um fato?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Bem, trouxemos alguém para interrogatório, é verdade.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
- Alguém sabe quem?
- Ouvi dizer que era o irmão de Joe Doyle.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Você se lembra do que eu disse na semana passada?
Um detetive precisa de sorte.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
Bem, este caso é um exemplo clássico.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Eu estava no escuro e de repente Lady Luck apareceu.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Porque do nada, aqueles 15 segundos
A fita de vídeo apareceu no noticiário da TV.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
E para mim, isso mudou todo o caso.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,232
Foi a fita que o levou ao assassino, Tenente?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Ah, absolutamente.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Uma vez que eu vi isso, e uma vez que comecei
para entender como isso foi possível...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
então a coisa toda se encaixou.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Como a fita se encaixou, Tenente?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
É isso que vamos demonstrar agora.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Agora, o que você está vendo é uma imagem ao vivo
de uma câmera na garagem no andar de baixo.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Como de uma câmera de circuito fechado, certo?
Como as câmeras de segurança?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Não, na verdade o que você está vendo aqui...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
é a mesma coisa que uma transmissão de televisão.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Quer dizer, você tem uma câmera de televisão lá embaixo?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Isso está correto.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
E foi assim que as coisas foram na noite de quinta-feira passada...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
quando o professor Rusk saiu da sala de aula...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
e entrou na garagem em direção ao carro às 20h16.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Agora tenho certeza que você acha que tudo isso parece muito de alta tecnologia...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
mas acredite, todos esses itens
são itens muito comuns e comuns...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
que alguns de vocês provavelmente possuem e nem sabem disso.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Sachs? Você pode me ler?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Tudo pronto, Tenente.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, você está satisfeito com os preparativos?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Sim, estou, tenente.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, você pode mostrar à classe o objeto em questão?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Agora, turma, prestem atenção...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
para a arma.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, quando estiver pronto.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Aí está ele.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Este é um aparelho de televisão em miniatura. Isso não é alguma coisa?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
É uma tela de duas polegadas. Você pode segurá-lo
bem na palma da sua mão.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
E essa imagem, a foto que vocês estão vendo aí...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
essa é a mesma foto que o assassino viu.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Uma foto assim.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Onde está a câmera, Tenente? Você disse
havia uma câmera de televisão aqui embaixo.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
É verdade, Todd, eu disse isso,
e eu vou chegar lá.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Oh, digam, pessoal, vocês trancam seu carro
quando você estaciona aqui?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
- Trancar?
- Sim, tranque.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
- Nos dias de hoje? Claro que sim, Tenente.
- Sim, é o que eu pensaria.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Mas na quinta-feira passada, quando você saiu para ligar para o 911...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Não me lembro de você destrancando o carro.
Faz um barulho né, não é?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Você não tem um desses aparelhos
que abre as fechaduras por controle remoto...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
e faz um barulho alto?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Jus, você acha que poderia fazer isso? Basta clicar em "desbloquear"?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Porque eu quero tentar lembrar
se eu ouvi aquele som na quinta-feira passada.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
Vai funcionar a essa distância, não é?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,754
Claro.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Oh! Jesus!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
De onde veio esse tiro?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
Essa é uma boa pergunta.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Foi um tiro muito poderoso.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Ah, e Todd, não esqueci
sua pergunta sobre a câmera.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Aqui está. Aquela coisinha ali.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
Essa é uma câmera de televisão genuína.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
É exatamente como o tipo que eles usam
no autódromo de Indianápolis...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
onde os prenderam nos carros de corrida.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
E esse pequeno aparelho aqui...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
como aquele que eu tinha lá em cima, que puxou o gatilho...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
nada mais é do que um dispositivo de travamento da porta do carro.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Isso é tudo.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Ele empurra as travas para cima e as puxa para baixo.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
E finalmente, tudo isso...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
essa é uma maneira muito, muito inteligente...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
que todo o pacote
foi trazido aqui na noite de quinta-feira passada...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
e lá se apagou.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
E finalmente isso, assim como o cartucho da semana passada...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
este acabará por
cair na rua.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
E você pode ver que ainda tem esses
pequenas marcas engraçadas de arranhões na lateral.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Igual ao que encontramos na rua na quinta-feira passada.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Isso é incrível.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Você está dizendo... você está dizendo
aquele Dominic Doyle, Tenente...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
fez tudo isso bem debaixo dos nossos narizes?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,330
Em nosso próprio caminhão?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Ah, não, não Dominic Doyle.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Eu realmente não acho que esse tipo de coisa seja o estilo de Dominic.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
O que você acha, Cooper?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Mas você não o prendeu pelo assassinato do Professor Rusk?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Domingos, preso? Não, nós o levamos para interrogatório.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Nós o mantivemos lá enquanto esperávamos
para o relatório balístico...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
naquela arma que encontramos no carro.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Microfone? Já temos uma cópia desse relatório aqui?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
E onde está o carro verde do bar do Billy?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
- Vou verificar, Tenente.
- Mas prendê-lo?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
- Traga-o, Malloy.
- Não, não houve motivo para isso.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Tenente? Você estava esperando
para um relatório de balística, certo?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
Sim. Qual é a história?

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
Bem, a arma que foi encontrada neste carro
está registrado em nome de Joe Doyle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
irmão do suspeito, Dominic Doyle.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
É um automóvel .45, tem marcas de ejetor
no cartucho que confere...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
então é definitivamente a arma do crime.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
É isso, certo?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Quero dizer, o que mais você precisa?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Você tem a arma do crime
e você o encontrou no carro de Dominic Doyle.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
Bem, você está meio certo, Justin. É a arma do crime.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Mas não é o carro de Dominic Doyle.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
É da minha esposa.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
E esta é a sobrinha da minha esposa, Annette. Ela tem 14 anos.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
Esse é o nosso cachorro, e foi tirado em Griffith Park.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
A descrição do carro, o
número de licença e o nome do bar-

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
ninguém tinha essa informação, exceto vocês dois.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
E depois que eu dei para você...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
ninguém poderia ter plantado aquela arma além de vocês dois.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,596
Reserve-os.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Suspeita de assassinato.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Mãos atrás das costas.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Uma pergunta, pessoal.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Por que você fez isso?

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Vá em frente, diga a ele.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Fizemos isso, Tenente... porque sabíamos como fazer.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
- E chegamos a um centímetro.
- Vamos!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
E você teve sorte. Você pegou um golpe de sorte.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Mas não nos exclua, Tenente...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
porque meu pai não gosta de me ver falhar.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Vamos, vamos.


